Det verkar som allt man ser Är våld och sex på TV
Men var är de gamla goda värdena
Man kunde lita på?
Tur att det finns en familjefar
Tur att det finns en man som Kan göra allt som
Kan få oss att
Skratta och gråta!
Han är en familjefar!
Vi återgår nu till Priset är rätt,
nu med manliga modeller.
Titta på den här vackra, nya bilen, presenterad av Ken.
Jag vill inte ha den.
Peter, vad fan har hänt med min underkläder?
- De är helt uttöjda. - Åh, förlåt för det.
Jag och killarna använde dem
för att skjuta krabbäpplen på Gubben McCratchens lastbil.
Vi vill inte ha russin på Halloween, vi vill ha godis.
Hörru, Quagmire, ska inte du vara med på det här?
Jag har liksom min egen grej här.
QUAHOG GALLERIA
Okej, jag åker och fixar mer underkläder.
Vi ses här igen klockan två.
Chris, minns du vad ditt jobb var?
Att försöka få mina skor insugna i rulltrappan
så att vi kan stämma köpcentret.
Precis, sötnos.
Jag hörde att de betalar 50 00 dollar per tå nu.
Tåget. Det är sättet att resa på.
- Minns du det, Chris? - Inte alls.
När lyckades vi få så jävla bråttom?
Hej, jag tar två biljetter till Nyckelpigsexpressen, tack.
Förlåt, tåget är bara för barn.
Hur är det med killen där fram då?
- Han är vuxen. - Han är konduktör.
Jag ser ingen orkester.
Det skulle varit en dirigent.
Okej, om han är konduktör,
varför har han inte eltejp virad runt sig av säkerhetsskäl?
Det skulle ha varit en åskledare.
Okej, tack för att du skojar med mig.
Vi ska gå och kolla in resten av köpcentret.
JASONS SMYCKEN Varje B förtjänar ett J
Jag funderar på att ta hål i öronen,
du vet, svarta, grova grejer.
Sen kan jag jobba i en cykelaffär för evigt.
- Lätta på trycket. - Det är en fruktansvärd idé.
För mina örsnibbar är så fina, det säger alla.
Wow, kolla.
Ett halvmörkt bombnedslag, rakt fram.
Vad är det som händer med dig? Det där är en människa.
Förlåt,
min polare skickade mig en massa rumänsk porr
och med varje tjej tänker jag på hur jag slänger ner henne på bordet.
Det var ju inte riktigt den utvägen jag förväntade mig.
Ursäkta mig, Shelby? Hej, jag heter Brian.
Det är säkert många miljonärer
som kommer in hit och stöter på dig hela tiden, va?
Gör vi det? Gör vi det ofta?
Ja, det händer nog ibland.
- Ville du kolla på någonting? - Det gör jag redan.
Kan jag prova den där?
Bra smak. Det är vår finaste mansring.
Bäst att kolla om den lossnar när jag åker skidor i Aspen.
Jo, det funkar.
Jag vet att jag är nördig, men jag har typ en grej för rika killar.
Jag tar ringen, och jag tar ditt nummer.
Varsågod. Ring mig.
Vad fan gör du? Ringen kostar 10 000 dollar.
Slappna av, Stewie.
FULL ERSÄTTNING INOM 72 TIMMAR
Jag behöver bara lämna tillbaka ringen när hon inte jobbar.
Jag får pengarna tillbaka och hon vet inget.
Det är en perfekt bluff, som att Teddy Roosevelt
fick vara på Mount Rushmore.
Jag vann frihetskriget.
Jag vann inbördeskriget.
Jag tog Guam i besittning!
Där är du. Vi skulle ha träffats för en timme sen.
Ja, jag är snart klar.
Jag spelar ett jättecoolt, nytt tv-spel.
Michael Douglas vräker i sig.
Nä...
Kom igen, Peter. Det är dags att åka hem.
Inte nu, Lois. Jag får damerna att må bra.
Peter, jag har varit på språng hela dagen.
Kom nu.
Jag skulle sluta, men Zeta Jones stora händer
är på mitt bakhuvud.
Vet du vad? Glöm det. Vi åker.
Du hittar hem själv.
Va? Halscancer?
Men allt jag gjorde var att dricka Scotch, röka cigarrer, och det här.
Okej, vi kan åka Lois.
Lois?
- Mort? - Åh, hej. Vad tycker du om min föning?
Jag kör på så mycket vagabondstil att det är galet.
Jag gör inte... Jag... Blä.
Lois?
Åh, nej. Jag är ensam och vilse i köpcentret.
Jag har inte varit så här rädd sen Lammen tystnar.
Du, eh...
vi kan väl flytta in tillsammans.
Säg nåt!
Och jag vände mig om, och jag vet inte
vad som hände med min fru, och nu är jag helt ensam,
och jag är bara så rädd.
Okej.
Vill du gå och leta efter din fru eller ska jag göra klart sminkningen?
Vi kan väl lika gärna göra klart här.
När jag hittar henne vill jag att hon säger "wow".
Lois!
Heter din fru också Lois?
Nej, men jag tänkte att om hon ligger med nån som dig,
har jag en chans.
Lois!
Hallå, vad gör... Lois!
- Lois! - Lois!
Vänta en sekund, Shelby, jag hör dig inte för mäklarna.
Köp! Sälj!
Köp! Köp!
Wow, du köper och säljer?
Ja. Tja, vi ses på lördag.
Jag måste gå. Min helikopter väntar.
Håller du fortfarande...
Du vet inte alls hur en helikopter låter.
Håller du fortfarande uppe den där charaden?
Ja, men det är perfekt. Shelby har redan slutat,
så jag ska bara ta ringen
så lämnar vi tillbaka den innan de stänger.
Jag vet att jag la ringen precis här.
Om du menar ringen
som jag trodde var en hjulskruv, så åt jag den.
Va? Varför skulle du äta en hjulskruv?
- Jag blev utmanad. - Av vem då?
Av mig själv. Jag har dåligt självförtroende.
Vi borde kolla upp den här killen mer.
Herregud, det här händer inte.
Chris, det var en diamantring.
Vet du hur dyr den var?
Förlåt, Brian.
Men oroa dig inte, den kommer ut ur min kropp förr eller senare.
Han har rätt. Jag åt ett mynt en gång.
Det fungerade som brunnslock under typ tre dagar,
men sen, pang!
Okej, jo, vi måste... Vi måste bara tvinga
Chris att bajsa, det är allt.
Jippie! Som en övernattning.
Jag älskar dig. Du är älskad.
Lystring. Quahog Köpcenter stänger om fem minuter.
Jag har letat överallt. Hon kanske har åkt.
Paul Blart, om du finns där ute, kunde jag verkligen behöva ett mirakel.
Alla ombord på Nyckelpigsexpressen!
Men var försiktig, Peter.
Om tåget åker saktare än 80 km/timmen
så måste Sandra Bullock gifta sig med en nynazist
och låtsas att hon inte visste om det,
och sen överkompensera genom att adoptera ett mörkt barn.
Hjälp!
Herrejävlar!
Vänta! Stäng inte köpcentret!
Som ett riktigt Amtrak-tåg
är det här farligt utom kontroll!
Det är juridiskt försvarbart, förresten.
På bildskärmen finns en lista över faktiska tågolyckor.
En tuff-tuff-rörelse som Ett järnvägståg, nu
kom igen, baby, gör loko-känslan.
God morgon, jag är Tom Tucker.
Strax, hemligheten till att förbli optimistisk
när man fått en äldre servitris.
Men vi börjar med senaste nytt från Quahog Köpcenter,
där en fet lokalbo satt fast på ett barntåg hela natten.
Vi sänder nu live med den nyaste medlemmen
i kanal fems nyhetsteam, Dallas Portland.
Tack Tom. Ja, tämligen en pina
för Quahogs Peter Griffin.
Så, mr Griffin, du åkte runt i cirklar i tolv timmar.
Lider du av några biverkningar från centrifugalkraften?
Vinden mot min hud är som "knivar".
Herregud, Bonnie, kollar du på nyheterna nu?
Ja, jag är hemskt ledsen angående Peter.
Åh, han mår snart bra igen.
Men såg du den där söta, nya läckerbiten,
Dallas Portland?
Åh, jag vet inte.
Varför frågar du inte mitt pek-och långfinger?
Jag trodde att det här var en vilodag.
Inga lediga dagar, kompis.
Flytta på dig, vi behöver tv:n.
Är det... Är det här ett häxmöte?
Nej, vi tittar på nyheterna. Flytta på dig nu.
Vi drack en flaska vin och rökte en joint hos Bonnie,
och nu vi vill titta på Dallas Portland innan ruset avtar.
Ni korkskallar är omöjliga.
Yoga för män?
Ja, säger uppfinnaren av Bro-ga.
Jag är här i hans studio ovanför Petco för att se
om jag vill "nama-stanna" hela lektionen.
Jag antar att han är snygg och rolig.
Det känns som att jag är otrogen mot Tom Bergeron.
Är det honom ni är så uppspelta över?
Den där Adonis-utmejslingen med ögonfärg
som sommarens första blåbär?
Jag vet inget om nåt av det, men kolla in bulan i hans shorts.
Jag har aldrig sett en bula på framsidan av en mans byxor innan.
Ser du det där, Peter? Det är rätt mängd hår på benen.
Håret på mina ben är bra.
Jag har vad som kallas, "Den irländska borsten."
QUAHOG NATURLIGA LIVSMEDEL
Vad gör vi på en hälsokostbutik?
Vi måste få ut ringen ur dig,
och det här är stället där folk köper äckliga flingor för att kunna bajsa.
- Tja, vilka ska vi köpa? - Jag vet inte, vi frågar.
Finns det några gråhåriga, lesbiska konstlärare
som kan hjälpa oss att välja fiberflingor?
Det här tar inte så lång tid,
vi vet att era stora hundar sitter bundna ute.
Det är för många.
Vi måste börja skandera så att de marscherar ut på gatan.
Allt sex är våldtäkt!
När jag först gick med i det här
försökte jag bara få killen här att bajsa
men nu är vi så här nära att få sex förbjudet
i USA.
Den Fulla Musslan
Så var är dina killar ikväll?
Jag vet inte. Var är era?
Vad i... sa du just?
Förlåt mig, förlåt... Jag...
Jag är inte mig själv ikväll.
Lois och alla hennes vänner dreglar över den där nya nyhetskillen.
Den där Dallas Portland är ett kräk.
Säg inte ens namnet.
Tom Tucker? Vad gör du här?
Tar mig ur stormen
som förstörde min frisyr och lossade slipsen,
men jag försöker också glömma hur arg jag är på Dallas Portland.
Det är vi båda, kompis. Det där Dallas-killen suger.
Vad har du för problem med honom?
Min fru har stuvat sin spenat över honom.
Ja, det känns igen.
Sen han kom har våra tittarsiffror stigit i höjden.
De tar hand om Dallas, vilket betyder att jag är på väg ut.
Va? Vi kan inte låta det hända.
Om han blir nyhetsankare blir varje kväll...
Hörru!
Förlåt, jag är fortfarande lite yr från tåget,
men om Dallas Portland är på tv varje kväll,
kommer mitt liv att bli ett helvete.
För oss båda.
Utan nyheterna... vet jag inte vem jag är.
Men vad kan man göra? Han är månadens smak.
Men vänta lite, kanske om vi samarbetar,
så kan vi lösa båda våra problem.
- Vad menar du? - Om han är den heta, unga grejen
och alla älskar honom, måste vi bara göra dig
hetare och yngre och grej-igare.
Och då behöver de inte honom.
Och hur ska vi göra det?
Lita bara på mig.
När jag bestämmer mig för något, är allt möjligt.
Så fick jag mig själv till The Voice.
Jag gör det här för min mamma...
...som lärde mig sjunga när jag bara var sju.
Hon var min största inspiration, och hon
togs ifrån mig när jag var tolv
i en dödlig bilolycka.
Hon var min klippa, min ledstjärna.
Och den här...
Den här är till henne.
Så säg mig vad du vill, vad du verkligen vill
Jag ska säga dig vad jag vill vad jag verkligen vill...
MMA IKVÄLL
Okej, Tom, om du vill var som ungdomarna
måste du börja med MMA.
Toppen! Ser ut som om vi har en jättebra kamp framför oss.
Han dödar den mannen.
Nej, han är död sen länge.
Det här är mord.
Ja, offentligt mord.
Vad ska jag göra med denna erektion?
Bara lägg den i någons rygg på väg ut. Kom, låt oss gå.
Jag vet, jättebra kamp, eller hur?
QUAHOGS FOLKBIBLIOTEK
Okej, Tom, om du vill vara ung nu för tiden
måste du göra en galen, helcool GoPro skatevideo.
Jag fixar det ej
Det hela var din grej
Jag gör den banal, denna skandal
Jag kan inte rocka i denna sal
För din kristallkula Är inte kristallklar
Så när du undrar varför du ska lida
har jag denna tagg i min sida
Det är så bra som det kan bli
Men jag vet att det är lurendrejeri...
Björnskrämmor,
Lettlands ledande show för björnbus.
Finns nu i region tre DVD.
Okej, Chris, ingenting har fått ut den där ringen än.
Därför tog vi med dig till den här
snabbmats-rostbiffs-restaurangen.
Ja, jag tar Angussteksburgaren.
Förlåt, är du här för att bajsa ut nåt?
Ja.
Okej, den här kön är bara för vanliga gäster.
Du måste ställa dig i den kön.
Ursäkta, är det här kön för folk som behöver
kräkas upp någonting?
Jag tror att det bara är bajskön.
Skål.
Ni vet vilken restaurang vi pratar om.
Snart dags för nyheterna. Misstycker du om jag kollar?
Jag trodde att du hatade nyheterna.
Utvecklande berättelse: Nu gillar jag det.
Okej.
God kväll, Quahog, det här är Dallas Portland.
Och jag är T-Homie med nyheterna i din mun.
Vad fan gör han?
Han äger totalt.
Okej, Tom.
Vår toppnyhet idag.
En brusten vattenledning på barnavdelningen
på Quahogs allmänna sjukhus ledde till en tragisk
drunkning för fyra barn och en sköterska.
Nyhetsbomb!
Jag vet vad ni tänker, va? "Han är så vanlig."
Jag insåg aldrig hur ung och hipp Tom Tucker är.
Dallas Portland borde packa sina saker och dra.
Vad pratar du om?
Vänta, tyst.
Tom ska just tatuera in ordet "Coachella"
på näsryggen.
Är det en grej?
Jag vet inte, mormor, luta dig tillbaka och...
- Han fick ögat! - Herregud!
Vad har du för fel, Dallas?
Har du aldrig sett en sån ung och cool kille förr?
Tumblr!
Jag har just fått in senaste nytt.
Kanal fems nyhetsankare Tom Tucker har befriats
från sina plikter, med omedelbar verkan.
Herrejävlar! Sparkade de honom?
Herregud.
Jaja, tillbaka till mitt liv nu.
Björnskrämmor
är tillbaka efter ett meddelande från statliga industrin.
Shirt. gov
är enda stället där du får din skjorta
NU I GRÅTT
Peter, var det du som sa till
Tom Tucker att försöka allt nonsens på tv?
Du inser att du gjorde så att han blev av med jobbet.
Hur skulle jag kunna veta det?
Katie Couric kom på tv och stack upp ett rör i rumpan
och hon fick en parad.
Det var en koloskopi!
Det här är typ ditt fel, vet du.
Det var du som dreglade
över Dallas Portland.
Jag försökte bara få bort honom från sändning.
Det är löjligt.
Han är bara nån snygging som inte betyder nåt.
Det är som när du tittar på Mad Men för den där bruden
som du sa var som en tjock mig.
Jag sa en ung, tjock dig.
Grejen är att du förstörde den där mannens liv.
Du har rätt. Stackars Tom.
Tack vare mig har han fallit ännu lägre än Charlie Rose.
Idag på CBS Morgon pratar vi om
hur mycket sömn man behöver för att inte vara berusad
från kvällen innan.
Det är inte vad vi pratar om.
Det är det jag pratar om.
Jag vet inte vad jag ska göra. Vi har försökt allt.
Brian, smyckesbutiken stänger klockan sex.
Du har inte mycket tid kvar att lämna tillbaka ringen.
Du har rätt. Tja, vi har inget val.
Vi får helt enkelt ta en sväng till köpcentret
och hoppas på ett mirakel.
Vet du, Brian, det här skulle inte ha hänt
om du bara var ärlig mot kvinnor och hade ett uns integritet.
Spela inte översittare nu.
Du åt en ring, din värdelösa skittunna.
Verkligen? Vem ska fiska runt i en skittunna snart,
ditt arbetslösa rövhål?
Hallå, lugna ner er, killar.
Håll käften, ditt arbetslösa rövhål.
Okej, han har hittat en fras han gillar.
Vad fan vill du?
Jag är här för att säga...
att jag är ledsen för vad som hände. Låt mig gottgöra dig.
Det var jag som fick dig att förlora jobbet.
Jag hittar ett nytt åt dig.
Bry dig inte om det. Jag är färdig.
Alla såg vad jag gjorde, och dessutom...
kan jag inte göra nåt annat. Jag föddes till nyhetsankare.
Ute just nu: jag!
Hände det? På riktigt?
Det är galet, men ändå,
jag vill hjälpa dig att komma på fötter.
Åk hem, Peter. Du har redan gjort tillräckligt.
Tack vare dig är det över för mig, som Billy Zane.
Billy, det är slut med dig.
Du har inte gjort någonting på tio år.
Jo, det har jag.
Jag var med i reklamen för e-cigaretter.
Det var Stephen Dorff.
- Hur ligger vi till? - Mindre än en minut.
Hur mår du, Chris?
Ingen skillnad, fast jag måste bajsa för allt springande.
Va? Toppen. Det finns en toalett i korridoren där.
Det hinns inte. De stänger porten.
JASONS SMYCKEN
- Hej, Shelby. - Brian?
Det kommer!
Åh, herregud.
Jo, jag vill göra ett återköp, tack.
Och kanske ta med dig på middag?
Jag bryr mig inte om att jag blev nedbajsad.
Jag bryr mig om att du inte var ärlig.
Jag bryr mig om att jag blev nedbajsad.
Jag bryr mig mycket.
Förlåt att jag svek dig, Tom.
Åh, gode Gud, kolla. Uppe på taket.
Herrejävlar.
Doritos Tacos finns bara under en begränsad period?
DORITOS TACOS BEGRÄNSAD PERIOD
Och, åh, nej. Tom Tucker tänker hoppa.
Tom, jag kom så snabbt jag kunde.
Så, vad är det som händer?
Det är slut för mig, Peter.
Kan jag inte presentera lokalnyheterna har jag ingen anledning att leva.
Kolla, Tom. Innan du gör nåt galet,
ska du veta en sak. Jag har exakt samma badrock.
Du, Tom, kameran filmar dig om en sekund.
Innan du hoppar, kan du bara räcka mig
mikrofonen, som om du räcker mig facklan?
Vad fan gör du här?
Vad jag gör?
Intervjuar en galen hoppare
på randen till självmord. Detta är enormt.
Vänta lite. Du hörde fel, Dallas.
Det finns en hoppare här, men det är inte Tom.
- Det är jag. - Va?
Det stämmer. Tom försökte övertala mig att komma ner,
och finns det en nyhetsstory här,
är det bara Tom Tucker som jag ger den till.
Här.
Kör.
God kväll, Quahog.
QUAHOG 5 TAKHOPPARE LIVE
Tom Tucker här uppe från ett tak,
där en galen lokalbo gör sig redo att avsluta det hela.
Bonnie! Tom Tucker är tillbaka på nyheterna.
- Där är du. Tom Tucker är tillbaka. - Jag vet.
Älskling, jag är tillbaka på tv.
Nej, Billy, det där är Tom Tucker.
Vad är det som pågår?
Bry dig inte om det, ta bara av dig de där byxorna.
Åh, ditt hår är otroligt.
Berätta, galning, varför gör du det här?
Jag ska berätta varför.
Jag gör det för att jag förstörde en killes liv
och jag mår fruktansvärt för det.
Det är det enda jag kommer på för att ställa allt tillrätta.
Oavsett vem den här killen är, är jag säker på att han uppskattar
det du försöker göra för honom.
Jag tror att jag talar för alla våra tittare när jag säger,
"Gör inte det här."
Snälla.
Kom ner från den här avsatsen med mig.
Helt klart.
Om det är vad det mest betrodda nyhetsankaret i Quahog vill så.
Duva.
Det är lugnt. Han landade på folk.
Skönt att ditt galna trick lyckades
och att Tom Tucker är tillbaka på kanal fem.
Ja, när han intervjuade mig uppe på taket,
så var tittarsiffrorna så höga att han blev nyhetsankare igen.
Det är jättefint att höra, för...
Lois!
Ropar någon på mig?
Lois!
Jag tror inte det, nej.
Lois, jag är rik!
Nu tror jag faktiskt att jag hör nåt.
Jag borde gå och kolla vad han vill.
Jag vet att jag är nördig, men jag har typ en grej för rika killar.
Jösses, hon stiger in i hans helikopter.
Jag är tillräckligt stor för att medge när jag har fel.
Översatt av: Turid Lundberg